Voilà ce qui s'est passé. Vous étiez en plein divorce
qui vous revenait très cher
et vous vouliez vous débarrasser de votre femme.
C'est absurde. Je dois écouter ça ?
Oui.
Il vous fallait un alibi.
D'abord, vous avez commandé un bloc de 2 tonnes de marbre.
Vous vous êtes mis au travail, mais vous ne sculptiez pas une statue.
Vous vous sculptiez un alibi, un alibi parfait.
Vous aviez tout prévu, jusqu'au moindre
- détail. - Attendez ! Ne dites plus rien.
Excusez-moi, c'est une conversation privée.
Et elle est terminée, sauf si vous voulez me parler,
mais je vous promets pas d'écouter, inspecteur.
- Et vous êtes ? - Harrison Powell.
Je suis l'avocat de M. Gildea. J'arrive de Los Angeles.
Et vous devez être M. Adrian Monk.
J'ai vu votre portrait dans Focus. Très impressionnant.
Merci. J'étais en train d'expliquer...
Pourquoi ne pas en parler au juge ? Nous nions tout catégoriquement.
Bonne journée. Allons-y. On dirait que vous avez besoin d'un verre.
Evan, allons-y. Ils ne peuvent pas vous retenir ici.
Harrison, c'est trop tard.
Ils savent tout. Ils ont des preuves contre moi.
Non, ils n'ont pas de preuves. Ils n'ont rien,
OK ? Vous êtes un innocent injustement accusé.
Et je vais prouver tout ça au tribunal.
Harrison, c'est Adrian Monk. Il a jamais perdu une affaire.
Hé bien, moi non plus. Ce sera super.
-= 805 =- "M. Monk Takes the Stand" (Monk prend position)
VF By : Tactactac, VeeN, do_Ob, ¤Aka¤
Team Subs-Addicts"
Bonjour.
Voilà le représentant du ministère public, Charles Friedkin.
Comment ça va, champion ?
Êtes-vous prêt ? Avez-vous fait vos devoirs ?
Du calme, nous avons témoigné à des centaines de procès.
- 112. - Je vérifiais, c'est tout.
Vous avez relu les transcriptions du grand jury et les rapports ?
M. Friedkin, ne vous inquiétez pas. Ils peuvent faire ça en dormant.
En fait, le lieutenant Disher l'a fait au moins deux fois.
Que personne ne dorme aujourd'hui.
Harrison Powell est le prince des ténèbres, faites attention.
Ne faites rien de spontané.
Si vous ne vous souvenez pas, dites-le simplement.
- Il est coupable, non ? - O.J. Simpson aussi.
En parlant du loup.
On en voit la queue. Messieurs, Mlle Teeger.
M. Gildea, c'est un joli costume.
Les rayures vous iront bien.
Harrison, mon offre tient toujours. C'est votre dernière chance.
Ma dernière offre est que vous abandonniez l'affaire,
faisiez des excuses à mon client pour faire économiser le contribuable.
Je vous fais un cadeau.
Vous pouvez éviter qu'on voit la police comme des guignols armés.
On se voit à l'intérieur. Sous serment cette fois.
- Et je vous déteste. - "Des guignols armés."
Ne vous en faites pas. Ce n'est que des paroles.
Capitaine Stottlemeyer,
pouvez-vous décrire aux jurés les événements du 2 octobre ?
Oui, monsieur. Vers 8 h,
mon équipe et moi-même avons répondu
à un appel douteux signalant un décès au 104 Pickens drive.
La femme de ménage avait découvert le corps.
Qui était mort ?
Nancy Gildea.
Je lisais un truc sur elle.
- Elle était mariée à cet artiste. - Evan Gildea.
Ils étaient séparés. Très séparés. J'imagine que c'est de lui.
C'est extraordinaire. Regardez ça. C'est parfait.
M. Monk, c'est un présentoir. L'art est
par ici.
Quelle cochonnerie.
Le légiste dit qu'elle est morte depuis 12 heures.
Donc ça fait vers 20 h hier soir.
Oui, monsieur. Ça ressemble à une effraction.
On a fait un trou dans cette fenêtre,
ouvert la porte de l'intérieur.
Elle se réveille. Ils se battent. Il prend la statue et la frappe.
À la base du crâne, le bulbe rachidien. Morte sur le coup.
Je ne crois pas.
Ce trou est plutôt petit.
Je ne crois pas qu'on pourrait passer une main à travers.
Bien sûr que si.
Avez-vous vérifié si Monk avait raison ?
Oui, monsieur.
Le lieutenant Disher a fait des tests pour en être sur.
Excusez-moi.
Désolé de vous interrompre.
J'ai vu le lieutenant Disher dans le couloir avant le procès.
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer qu'il avait les deux mains bandées.
Oui, madame.
Il voulait être sûr, alors il a essayé avec l'autre bras.
Il a re-essayé ?
Il est très minutieux.
Désolée.
- Oh, mon Dieu. - Je ne peux pas m'en empêcher.
- Buvez de l'eau. - J'ai essayé, ça ne marche pas.
Peut-être en me faisant peur.
Si vous continuez, je vais prendre l'arme de Randy et vous tirer dessus.
- Ça a marché. - Je vous en prie.
Pas possible. Rudy ?
C'est Rudy Smith du programme des grands frères.
J'étais son mentor.
Salut mec, comment ça va ?
Je pensais justement à toi.
Ce gamin avait des problèmes avec un grand P à l'époque.
- Tu te souviens de notre rencontre ? - Il m'a surpris en train de graffer.
Sur des voitures de police.
Je l'ai fait travailler 5 jours par semaine pendant un mois.
Un peu d'amour à la dure.
Que fais-tu ici ?
T'es avocat maintenant ? T'es un petit génie ?
Smith, allons-y. La voiture est en bas.
Allons-y.
Attendez. Inspecteur ?
Attendez, inspecteur.
Qu'a-t-il fait ?
Il a cambriolé un magasin et tué l'employée. Meurtre au 1er degré.
Allons-y.
Capitaine, quand avez-vous suspecté
qu'Evan Gildea était responsable du meurtre de sa femme ?
En fait, ce fut Adrian Monk. Vous voyez,
Monk regardait les œuvres d'art dans la maison de la victime,
et il a remarqué quelque chose.
- Il l'a frappé avec ça ? - Apparement.
Pourquoi pas avec ça ?
La bagarre a commencé ici.
J'aurais attrapé ça.
C'est assez lourd.
Ça aurait été parfait.
À la place, il a traversé toute la pièce.
E.G.
Evan Gildea.
Alors, Monk pensa que M. Gildea,
ne voulait pas détruire une de ses œuvres, et attrapa une autre statue.
Et c'est là que vous vous êtes intéressé à l'accusé.
Oui, c'est exact.
- Merci, capitaine. - Je vous en prie.
Le témoin est à vous.
C'est une belle histoire, capitaine.
Je ne vous retiendrai pas longtemps. J'ai juste quelques questions.
Votre consultant M. Monk, est-il un psychologue diplômé ?
Non, mais il est bien plus malin que tous les psys que j'ai rencontrés.
Il doit l'être, sans avoir rencontré mon client,
il sait qu'il n'utiliserait pas une de ses statues comme arme.
C'était juste une théorie.
Théorie qui nous a menés à une quantité considérable de preuves.
On reviendra sur ces autres preuves plus tard.
J'aimerais savoir, si on peut y revenir,
comment M. Monk a pu deviner où a commencé la bagarre ?
- Où elle a commencé ? - Où elle a commencé.
Comment a-t-il su que ça n'avait pas commencé, disons, dans l'entrée ?
Je devrais consulter mes notes.
Vous y étiez, quand elle a commencé, capitaine Stottlemeyer ?
Est qu'Adrian Monk y était, capitaine Stottlemeyer ?
Non.
N'est-il pas possible,
n'est-il pas possible qu'elle ait commencé dans l'entrée ?
- Oui, c'est pos... - Bon boulot, on en a fini.
Passons à autre chose, voulez-vous ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Pas vous.
C'est ce gamin.
- Il avait tourné la page. - Vous disiez qu'il a des problèmes.
Vol à l'étalage,
quelques bagarres, mais rien d'aussi gros.
J'ai promis à sa grand-mère que je le surveillerai.
Elle m'a fait promettre.
Comment c'était ?
Un instant.
Vous transpirez.
- Il est fort. - Votre cravate est trempée.
- Que s'est-il passé ? - Il est fort, voilà ce qui s'est passé.
Il me rentrait dedans comme Mohamed Ali.
À vous.
Monk, soyez prudent. Pas de perches.
Leland, ça va.
Evan Gildea est coupable.
On le sait et dans 20 minutes, les jurés le sauront aussi.
Et j'en ai conclu que M. Gildea avait les moyens,
le mobile
et l'opportunité de tuer sa femme.
Je n'ai plus de questions.
M. Monk, au nom de la population de San Francisco,
je vous remercie de partager votre avis avec nous.
Ce n'est pas mon avis.
C'est ce qui s'est passé.
Le témoin est à vous.
M. Monk, je vous remercie pour votre vie au service de la police.
De rien.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais revenir sur votre témoignage.
- Quelle partie ? - Tout.
Chaque syllabe, en fait.
Commençons par
votre voyage à Santa Barbara. C'était le lendemain du meurtre ?
Exact. Comme je l'ai dit,
nous sommes allés au studio de M. Gildea, le lendemain matin.
Nous avons parlé au sergent local, le Sgt. Carney.
Qu'avons-nous sergent ?
Je suis arrivé à 9 h, après votre appel.
- Je lui ai dit pour sa femme. - Comment l'a-t-il pris ?
Il avait l'air plutôt secoué.
Comment ça "avait l'air" ? Il simulait ?
À vous de me dire. Il est à l'intérieur.
Lingettes. Plein.
- Plein de lingettes. - OK.
- C'est une usine à poussière. - Il est sculpteur.
- C'est son boulot. - C'est pas une excuse.
Evan Gildea !
Bonjour, police de San Francisco.
Que faites-vous là ?
Pourquoi ne cherchez-vous pas le fils de pute qui a tué ma femme ?
- C'est ce qu'on fait. - Qui est-ce ?
C'est Adrian Monk, notre consultant.
M. Gildea, où étiez-vous hier vers 21 h ?
J'ai passé la nuit ici, à travailler.
Tout seul ?
Non.
J'étais avec elle.
M. Monk, ça va ?
- Je vais bien. - Vous faisiez un bruit.
Je ne crois pas.
Vous pouvez relire, s'il vous plaît ?
L'accusé a retiré un drap révélant un nu...
Êtes-vous nerveux, M. Monk ?
Ça va.
Vous décriviez la statue.
J'admets que je ne gagnerai pas le prix de mari de l'année,
mais je n'ai pas tué Nancy.
Je ne suis pas violent. Ma colère passe dans la pierre.
En plus, c'est impossible.
Physiquement impossible. J'étais là toute la nuit.
Demandez au Sgt. Carney. Je finissais quand il est arrivé.
Votre honneur, j'aimerai présenter à la cour, la pièce à conviction A.
Est-ce la statue que vous avez vu dans le studio de M. Gildea ?
C'est l'alibi de mon client, c'est important que vous la regardiez.
Cette statue est la plus importante des pièces à conviction
de toute l'affaire et vous pouvez même pas la regarder !
J'en ai compris le sens.
Pardon, il a compris le sens de la preuve.
J'ai compris la tête et la...
région...
du haut.
C'est ta grand-mère. Elle t'aime.
Je ne veux pas la voir. Pas maintenant, pas comme ça.
Appelle-la au moins, OK ?
Regarde-moi.
Tu l'appelleras ?
- Comment est ton avocat ? - Ça va.
Rudy, que s'est-il passé ?
C'est de ma faute ?
- Votre faute ? - Oui, j'étais ton pote.
Je devais m'occuper de toi.
Et j'aurais dû te dire, "Rudy, ne tue personne."
Je n'ai tué personne.
J'ai parlé au procureur. Je sais ce que tu as fait.
Je le jure. J'ai déconné.
J'y suis allé pour voler, je le reconnais.
J'ai pris 30 billets dans la caisse.
J'ai volé une chaîne en or sur la femme. Et je me suis tiré.
Elle était vivante à ce moment.
30 billets dans la caisse.
Tu as volé une chaîne ?
Tu l'as dit aux flics ?
C'est pas là-dedans.
J'imagine que vous êtes pas parfait.
Regarde ce que j'ai.
Nos bracelets d'amitié.
Mets-le.
Je me souviens quand on les a faits.
Tu te souviens ce qu'on avait dit ?
Je m'en souviens.
On s'est promis de ne pas se mentir.
Alors, pour la dernière fois,
as-tu tué cette femme ?
Je le jure.
Je ne l'ai pas tué.
Il y a un problème avec le micro ?
Il y a un nœud dans le fil, votre honneur.
Vous me remercierez plus tard.
Et voilà.
Y a pas de quoi.
M. Monk, je suis sûr que vous savez
que dans cette cour, il n'y a pas un, ni deux mais trois
experts en art. Ils ont tous examiné cette sculpture.
Ils sont tous d'accord, il faut au moins 12 h pour sculpter ceci.
C'est exact. Au début,
ça avait tout du parfait alibi.
Bien, c'est mieux ?
Merci.
M. Gildea, comment savoir quand vous avez sculpté ça ?
- Ça peut dater de la semaine dernière. - Ou de l'an dernier.
Voilà comment.
Elle vient d'une plaque de 2 tonnes
de marbre gris de Belgique, livré hier à 17 h.
Voilà le reçu.
Vous pouvez appeler la carrière.
Comment savoir que c'est la même plaque de marbre ?
Vous avez pu sculpter le-le-le...
- Nu. - La statue de nu
d'une autre plaque.
Et quand elle a été livrée hier, tout ce que vous aviez à faire
- était de la cacher. - La cacher ?
Vous pensez que j'ai caché une plaque de marbre de 2 tonnes ?
C'est fantastique.
Où est-elle, inspecteur ? Sous le canapé ?
Merci pour votre temps, M. Gildea. Désolé pour votre femme.
Vous comprenez, on doit parler au mari,
- surtout dans un cas comme ça. - Bien sûr.
L'horloge.
- Pardon ? - L'horloge dans votre studio
a 20 minutes de retard.
Et cette glace est à moitié fondue. Votre congélateur
a dû être éteint un moment.
- Les plombs ont sauté. - Les plombs ?
Attendez, c'est juste.
Je me souviens. Je branchais ma cafetière...
Ce n'était pas la cafetière.
Mais quelque chose de bien plus gros.
Il y a une corde pour les objets lourds.
C'est la seule chose de votre studio qui n'est pas couvert de poussière.
Vous utilisiez une sorte d'outil.
Un marteau-piqueur.
Vous l'avez tué, êtes revenu ce matin, avez taillé tout le marbre
avec le marteau-piqueur avant l'arrivée du Sgt Carney.
Ça devait pas vous prendre plus d'une heure.
J'ai taillé tout le marbre ?
Au milieu de nulle part, personne ne vous aurai entendu.
Et après ? Où ais-je mis 2 tonnes de marbre ?
- Je l'ai peut-être mangé. - Non.
Vous ne l'avez pas mangé.
Nous sommes dessus.
Il a taillé 2 tonnes de marbre et les a dispersés dans l'allée ?
C'est exact.
Et vous êtes inspecteur, M. Monk. Pas écrivain de science-fiction ?
Non, je ne suis pas...
- un auteur. - Dommage.
Vous avez raté votre vocation.
Objection, votre honneur. Argumentatif.
Retenu.
Amenez-les.
Votre honneur, j'aimerai présenter à la cour, la pièce à conviction B.
Un échantillon du gravier provenant de l'allée de mon client.
M. Monk, si ce que vous dites est juste,
tous les morceaux doivent venir de la même plaque.
Ils devraient donc tous s'emboîter comme un puzzle géant. N'est-ce pas ?
- En théorie ? - En théorie.
Vous voulez envoyer mon client en prison à vie sur une théorie ?
Je me suis mal exprimé.
Ce n'est pas une théorie.
C'est ce qu'il s'est passé. C'est lui.
OK, voyons si vous avez raison. Voyons si ce morceau
va avec celui-là. Vont-ils ensemble ?
Et celui-là ?
Non. Et celui-là ?
- Et celui-là ? - Objection.
Silence dans la salle.
Qui est cette femme ?
Cette femme, votre honneur, est l'infirmière du témoin.
Ce n'est pas mon infirmière, votre honneur.
C'est mon assistante. Mon infirmière est partie il y a 5 ans.
Nous en sommes tous vraiment désolés.
Objection !
À quoi ?
À ce que
j'ai dit...
M. Monk, vous témoignez.
Vous ne pouvez pas y faire objection.
Pourquoi avoir besoin d'une infirmière ?
Objection. Sans importance.
Il a dit avoir besoin d'une infirmière.
Je l'autorise.
Répondez à la question.
J'ai fait une dépression, il y a 10 ans, après la mort de ma femme.
C'est là que vous avez quitté la police, non ?
Pouvez-vous nous expliquer les circonstances de votre départ
de la police ?
- Licenciement psychiatrique. - Je ne vous entends pas.
C'était un licenciement psychiatrique.
Nous sommes désolés pour votre femme, inspecteur Monk...
pardon, ancien inspecteur Monk.
Ancien inspecteur Monk, je suis sûr que vous feriez tout
pour épater le préfet et récupérer votre badge.
Objection. M. Monk n'est pas accusé.
J'établis une crédibilité, votre honneur.
Rejeté.
Ancien inspecteur Monk, n'est-il pas vrai
que le seul moyen pour être réintégré est de prétendre
résoudre une affaire très difficile
Une affaire très difficile, comme celle-ci.
Prétendre ? Non. Je ne prétends rien résoudre.
J'ai résolu l'affaire. Je l'ai fait. Il est coupable.
C'est lui. Il l'a taillé entièrement au marteau-piqueur.
Où est ce marteau-piqueur ?
Il a eu toute la matinée pour s'en débarrasser.
Écoutez, c'est tellement évid... Et ces pièces vont ensemble.
Je vais vous montrer. OK ? Regardez.
Celui-ci
va avec...
celui-là.
Un instant.
Très bien, regardez.
Tenez-moi ça.
Tandis que celui-ci, non, pas celui-là...
celui-là...
non, pas lui.
Comment déclarez-vous l'accusé ?
Nous déclarons l'accusé... non coupable.
Ce verdict ne ramènera pas Nancy.
Rien ne le pourra.
Mais cela m'a redonné foi envers le système judiciaire américain.
C'est le meilleur système du monde.
En tout cas, aujourd'hui.
C'est de ma faute.
Ne soyez pas si dur. Vous pouvez pas toujours gagner.
Le gravier et le micro. Où avais-je la tête ?
Vous avez fait une sacrée série.
Personne n'est imbattable.
- Que va-t-il se passer ? - Rien.
C'est fini. M. Gildea ne pourra plus être poursuivi.
Il a raison. Ça s'appelle la double incrimination.
- Comment dormez-vous la nuit ? - Comme un bébé.
Dans un lit très cher. Merci de demander.
Inspecteur ?
- Lieutenant. - Lieutenant.
Vous avez tort. Certains sont imbattables.
Et je vous déteste encore.
C'est bizarre.
- Quoi ? - Les feux,
de la voiture de Gildea.
Ils sont différents. L'un est plus lumineux.
On peut pas l'arrêter pour ça. Laissez tomber.
C'est fini. Ils nous ont battus.
Nous sommes à la fin de l'émission alors revenons à notre invité.
Son livre s'appelle "Imbattable :
l'histoire d'Harrison Powell."
Vous avez une carte au cas ou j'aurais des problèmes ?
Un excès de vitesse ou quelque chose comme ça ?
Pour vous, Shaun, il se trouve que oui.
Pour tous les criminels de San Francisco,
c'est une carte "sortez de prison", non ?
Car vous êtes vraiment M. Monopoly.
J'imagine.
J'ai pris une décision.
J'arrête.
Je ne prendrais plus d'affaire.
Désolé d'entendre ça.
C'est à cause de l'interview ?
Quelle interview ?
Harrison Powell était à la télé hier soir.
Vous ne l'avez pas vu ?
Il a parlé de moi ?
Je ne me souviens pas.
Vous ne vous souvenez pas ?
Ça a duré longtemps ?
Environ 10 minutes.
Vous avez vu une interview de 10 minutes hier soir
et vous ne vous souvenez pas s'il a parlé de moi ?
Très bien, il a pu citer votre nom.
J'aurais dû le savoir. Vous êtes un très bon inspecteur.
Oui, mais je suis un terrible témoin,
c'est pour ça que j'arrête.
Adrian, les échecs comme celui
que vous venez de vivre font partie de la vie.
Vous pourriez dire que c'est la majeure partie...
Vous ne comprenez pas. Un tueur...
un tueur de sang-froid a été relâché par ma faute.
Parce que cet avocat, Harrison Powell, m'a descendu
à la barre des témoins.
Vous n'y étiez pas. Il...
il m'a détruit. J'étais désarmé.
- Je comprends. - Ça se reproduira encore.
Comment le prévenir ?
Je résous une autre affaire,
quelqu'un d'autre se fait arrêter
et tout ce qu'ils ont à faire c'est d'engager Harrison Powell.
C'est comme s'il avait une carte "sortez de prison".
C'est drôle que vous disiez cela. C'est exactement...
Peu importe.
J'ai une responsabilité.
Je suis le maillon faible. Croyez-moi,
je fais une faveur à la ville.
Très bien, avant de vous décider, laissez-moi vous raconter une histoire.
Ça ne changera rien. J'ai pris ma décision.
Écoutez-moi. S'il vous plaît.
Y en a pour longtemps ?
- Non. - C'est une parabole ?
Vous savez que j'ai été à la fac grâce à une bourse pour le baseball.
Il y avait un lanceur dans la ligue,
Scotty Hunt, qui était ma némésis.
Il avait ce lancer cette balle en courbe.
Je les ratais toutes.
- Il m'a sorti 15 fois d'affilé. - C'est une parabole.
C'est pas une parabole. Au pire, c'est une allégorie.
J'abandonne.
Laissez-moi finir.
J'ai envisagé d'abandonner.
Puis j'ai décidé de ne pas me laisser faire.
Je n'allais pas laisser ce connard gâcher tout ce que j'avais entrepris.
Alors, j'ai étudié ce type. Je l'ai analysé.
J'ai cherché sa faiblesse.
Et j'ai trouvé le truc.
Il faisait basculer sa balle.
Au dernier match de la saison,
j'ai la batte, les bases sont pleines
on est mené de 3 points, j'ai vu le truc.
Je cherche sa balle courbe. Et elle va direct dans le champ droit,
grand chelem. On a gagné les playoffs.
Je ne veux pas être grossier. L'allégorie est finie ?
Elle est finie.
J'abandonne.
- Que faites-vous ? - Ce sont mes affaires classées.
Je les classe par date
et je les mets en référence croisée par nom du suspect.
Des dossiers jaunes pour les victimes multiples.
- Et vous allez en faire quoi ? - Je vais les brûler.
- Vous pouvez pas démissionner. - C'est déjà fait.
M. Monk, il y a une affaire, une affaire très importante.
Personne d'autre ne peut s'en occuper.
Je sais ce que vous essayez de faire mais ça ne marchera pas.
J'ai pris ma décision.
C'est moi qui vous le demande.
C'est mon pote Rudy.
Vous vous souvenez du gamin au tribunal ?
Le procureur a dit qu'ils allaient le juger en tant qu'adulte.
Il risque 25 ans.
C'est très important pour vous ?
Il vaut mieux que je ne m'en approche pas.
Vous savez ce qu'il arrivera.
La dernière affaire s'est écroulée sur moi.
On veut vous montrer la scène du crime.
Venez avec nous. Y en a pour 20 minutes.
Vous verrez peut-être quelque chose.
Vous ne pouvez refuser.
Enfin si, mais non.
Si mais non ? Je ne comprends pas.
C'est vrai mais c'est faux.
Il a avoué.
Avoir volé le magasin.
- Il a avoué ? - Pas le meurtre.
Randy, vous connaissez la loi.
Si je vous suis et que je trouve quelque chose, je devrais témoigner.
Et si j'accuse quelqu'un, ils n'ont qu'à engager Powell.
Ils le feront sûrement.
Je suis prêt à courir le risque.
Pourquoi ?
Parce qu'il est innocent.
- Un magasin de pièces détachées. - C'est une affaire familiale.
C'est fermé depuis le meurtre, la scène est quasiment intacte.
Natalie, vous ferez la propriétaire. Vous êtes derrière la caisse.
Elle était plus âgée.
Faites comme si.
On fait comme si elle était plus vieille.
Rudy se gare derrière,
entre dans le magasin, regarde et fait semblant d'acheter.
Il n'y a que Rudy et la femme.
- D'autres témoins ? - Il ne se souvient pas.
Il pense qu'il y avait une autre voiture dehors,
peut-être quelqu'un d'autre dans le magasin.
- Ça n'aide pas beaucoup. - Je sais, Monk.
Il a eu la trouille de sa vie.
Alors, il va vers la caisse
"Avez-vous de la monnaie ?" Elle ouvre la caisse.
Il attrape l'argent, arrache le collier en or,
s'enfuit par la porte.
Il ne l'a pas frappé ou poussé.
Il jure ne pas l'avoir touché.
Le corps était par ici, dans le coin,
l'arme du crime à côté. C'est un démonte-pneu, sur l'étagère.
L'impulsion du moment.
Ce n'était pas prémédité,
ou il aurait amené l'arme du crime avec lui.
Bien vu.
Même si un bon avocat... Harrison Powell, par exemple...
dirait que Rudy n'avait pas a amener d'arme avec lui
parce qu'il savait qu'il y aurait quelque chose comme un démonte-pneu
en magasin.
"On y trouve des pièces détachées, n'est-ce pas ancien inspecteur Monk ?
"Vous êtes déjà allé dans un de ces magasins,
"ancien inspecteur Monk ?
Avez-vous une voiture, ancien inspecteur Monk ?"
Que faites-vous ?
"Oh, c'est exact. "On ne vous a pas donné le permis.
N'est-ce pas, ancien inspecteur Monk ?"
"Objection !" "Silence dans la..."
- Quel intérêt ? - M. Monk, allons, allons.
Vous devez oublier Harrison Powell. Vous devez avancer. Allez.
Faites le truc... le truc des mains.
Allez. Vous l'avez, vous l'avez.
Il y a une caméra ?
La magnéto est vide.
Le tueur a dû emporter la cassette.
Mais Rudy est petit.
Il fait quoi, 1m60 ?
1m65.
Il aurait pas pu atteindre cette étagère.
Il n'y a pas de marche pied.
"Il n'a pas besoin de marche pied, ancien inspecteur Monk.
"Il y a des centaines de choses sur lesquelles il aurait pu monter.
"Pourquoi pleurez-vous, ancien inspecteur Monk ?
"Pourquoi ne pas arrêter de gâcher notre temps
- et ne pas sortir ?" - Objection, harcèlement...
du témoin.
Rejeté.
M. Monk, allons.
Allez, regardez-moi.
Regardez-moi ! Vous devez vous sortir cet avocat de la tête.
Vous n'arrivez pas à penser. Randy, continuez de lire.
Voyons voir.
"Il manque 30 $ dans la caisse.
"On l'a frappé une fois à l'arrière du crâne,
- au niveau du bulbe rachidien." - Attendez.
- On l'a frappé une fois ? - Elle est morte sur le coup.
C'st comme ça que Nancy Gildea a été tué.
- Vous avez raison. - Oui.
Quand est-ce arrivé ? Quel jour ?
Le 1er octobre.
Vers 22 h ?
Exact. Comment savez-vous ça ?
M. Monk, que cherchez-vous ?
Ça.
Si vous essayez de me faire peur, c'est peine perdue.
J'ai été acquitté, vous savez ? Jugé par mes pairs.
Il n'est pas question de votre femme.
Mais de Sara Paddock.
Autre meurtre. Autre affaire.
- Qui ? - La femme du magasin
de pièces détachées que vous avez tué en quittant la ville. C'était son nom,
Sara Paddock.
C'est bon, prends ton temps.
Je ne suis pas sûr. Désolé.
J'en ai entendu parler.
Le magasin. Je pensais que vous aviez le gamin.
Il y a un jeune dans ce magasin.
Il a cambriolé l'endroit, volé quelques dollars,
mais il n'a tué personne.
Voilà ce qu'il s'est passé.
Quoi ?
Rien. Ça fait juste du bien de redire ça, surtout à lui.
Voilà ce qu'il s'est passé.
Vous êtes allé à San Francisco
et avez tué votre femme, peu importe
les jurés, vous l'avez tué.
Mais en partant, vous avez eu un problème.
Un de vos feux avait grillé. Vous ne pouviez pas rentrer comme ça.
Si les flics vous arrêtaient,
votre alibi serait fichu.
Il y avait ce magasin en route,
vous y êtes entré acheter une ampoule,
vous alliez payer cash, personne n'aurait su votre présence.
Mais votre timing était mauvais.
Pas de panique.
Tout a été filmé.
Vous aviez un autre problème.
Dès qu'elle les aurait appelés,
les flics regarderaient la cassette.
Et vous aurait vu dans le magasin, à trois pâtés de maisons
de là où votre femme fût tuée et vous pouviez pas vous le permettre.
Si ça vous va, je vais attendre mon avocat.
Il s'appelle Harrison Powell. Je pense que vous vous en souvenez.
Il est encore dans ma tête.
Non, Monk, en fait... il est là.
- Dieu merci. - J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
J'ai compris que vous aviez trouvé une ampoule grillée
près d'un magasin.
Félicitations, ancien inspecteur Adrian Monk.
Je peux ?
Cette ampoule correspond à quoi, 50 modèles ?
31.
31 modèles.
Ancien inspecteur Adrian...
Monk, vous êtes déjà allé dans un de ces magasins,
Avez-vous une voiture, ancien inspecteur Monk ?
Si vous voulez accuser mon client et je peux dire
d'après vos expressions, que ce n'est pas le cas.
Vous pouvez éteindre ça, car nous partons.
Allons-y mon pote, je suis en double file.
La vérité sortira, Powell.
D'un manière ou d'une autre.
Votre client a tué cette femme.
Quand arrêterez-vous de me harceler ?
Vous avez le coupable devant vous.
Ce fumeur de joint, voleur de chaîne, petit voleur,
ici présent. Il l'a tué.
Tout le monde le sait.
Excusez-moi. Attendez un instant.
Vous avez entendu ce qu'il a dit ?
Oui. Pourquoi demandez-vous ça ?
Vous avez entendu ce qu'il a dit ?
Je n'ai rien dit.
Vous venez de dire que c'était
"un voleur de chaîne, fumeur de joints, petit voleur."
J'étais gentil.
Comment savez-vous pour la chaîne ?
Il l'a lu.
Ce n'est pas dans les journaux. Pas même dans le rapport de police.
Il n'y a qu'un seul moyen de savoir
que Rudy a pris ce collier.
Vous l'avez vu.
Le savoir coupable. Les jurés vont adorer.
M. Gildea, vous êtes en état d'arrestation.
Randy, vous voulez vous faire plaisir ?
Avec plaisir.
Oui.
Vous voulez vraiment m'affronter encore,
ancien inspecteur Monk ?
Oui.
On se verra sur le terrain.
- Le terrain ? - J'ai vu votre balle courbe.
Je peux l'avoir maintenant.
- J'attends ça avec impatience. - C'est faux.
- Il va me détruire. - Mais non.
M. Monk, vous vous en sortirez. Vous avez vu sa balle courbe.
Je sais même pas ce que ça veut dire. Je n'y crois pas, ça va recommencer.
Je suis fier de vous. Vous êtes remonté à cheval.
Quelques suggestions.
Juste une idée. Travaillez sur les pleurs...
Enfin, pas devant les jurés.
- C'est une bonne idée. - Vous pouvez penser "à l'aide"
tant que vous voulez,
mais c'est pas une bonne idée de le crier
- à la barre des témoins. - J'ai fait ça ?
- 2-3 fois. - Plus que ça.
- Je vais écrire tout ça. - Je vais enlever ces menottes.
- Pas de temps mort. - Exact.
On ne recommence pas.
Pas de transpiration.
Nous déclarons l'accusé coupable de meurtre au 2nd degré.
Êtes-vous surpris ? Comment est-ce arrivé ?
- Le livre va changer de titre ? - Pas de commentaires.
Excusez-moi.
Allez-y. Dites-le.
Ça fait mal, hein ?
Comment va votre pote ?
Il va faire 500 heures de travaux d'interêts généraux.
Et je vais lui trouver un boulot au commissariat.
Je vais le faire travailler.
Quelqu'un qui travaille au commissariat. Ça va changer.
Ne dites rien.
- Je suis fière de vous. - O.K., dites-le.
Vous étiez le meilleur des témoins. Vous avez répondu à tout.
Vous ne vous êtes pas énervé,
même quand le micro était tout penché et tordu.
- Vous l'avez ignoré. - Qu'est-ce qui vous surprend ?
Je faisais mon travail.
Venez, M. l'expert témoin.
Je vous raccompagne.
Team Subs-Addicts"